喔嗨唷～(日文)今天版主突然想起以前有一位國中同學，他功課不錯就讀新竹國立清華大學的化學系，經常有校外教學還參訪，他經常跟版主滔滔不絕地分享在校所學所聞，版主印象較深刻的是他參觀化學原料製造工廠，畢竟這是很難得的經驗，雖然版主是資料處理科，與這化學原料製造工廠八竿子打不著也沒什麼興趣，但聽著認識的人分享他的經驗也滿有趣的，因此抱著聽聽也不吃虧、增廣見聞的心裡洗耳恭聽啦，然後版主怕忘記，就趕快打一打文章分享給大家啦，一方面當個人日記呵呵呵，好啦，進入正題囉。
版主聽他說了那麼多，就把最有印象的名詞寫出來喔，條列式好了：
一、UV LED：英文全名為Ultraviolet Light Emitting Diode，然後他怕版主不懂英文全名的意思，還特地每一個英文單字翻譯給版主，版主就一一打出來吧，Ultraviolet：(adj)紫外線的
Light：(n)燈
Emitting：(vt)散發
Diode：(n)兩極真空管
直接翻譯是二極真空管散發紫外線的燈，正確翻譯是紫外線發光二極管，由此可看來英文直翻中文有點白癡...(個人看法，無意得罪人)
二、柱塞泵：版主剛聽到真的真的以為是化學元素，然後就逗他笑了，他說是泵浦的一種，版主還是不懂泵浦是什麼，他說那幫浦總該懂了吧，版主才終於了解。
三、液相層析：這名詞版主有點感動，因為終於讓版主猜到大概是做什麼的，就是將某些液體做一層一層分析的技術啦。
請先 登入 以發表留言。